Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Ah non !
Quelle classe !
C'est le proviseur ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
LE LOVELY PAPA DE KODACHI
Plein de cadeaux.
En fait papa,
je voudrais que vous veniez à la visite
des parents de Saint Hebereke.
Quoi ?
Pourquoi t'appelle-t-elle papa ?
Je n'ai rien fait.
Rien ? Il n'y a pas de fumée sans feu.
Je vivrai 99 ans et toi, 100 ans.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Jusqu'aux cheveux blancs.
Promis.
Après la visite,
vous aurez un menu complet de cuisine française.
Si tu insistes tant...
Tu sais ce que tu es ?
Tu n'as pas besoin de lui demander,
tu as un père.
Oui, c'est le proviseur du lycée Furinkan, non ?
C'est trop humble.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Grand frère !
Que fais-tu ?
J'avais spécialement commandé ce costume chez Pierre Gardan
pour la visite de ton lycée.
Moi, un frère qui va jusque-là pour toi,
je ne te demanderai pas de me remercier.
En tant que frère, non, que substitut de père, c'est normal.
Pourquoi suis-je si gentil ?
Grand frère, pourquoi ne pas m'avoir parlé de notre père ?
Notre père ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De qui peux-tu bien parler ?
Vous faites encore l'ignorant !
Le proviseur de Furinkan, non ?
Ce serait donc lui mon père !
Je ne me souviens pas de l'avoir reconnu.
J'avais donc un père.
De surcroît, c'est le fier,
juste et beau proviseur de Furinkan.
Ne l'imagine pas ainsi.
Je voudrais vite le rencontrer...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître Tatewaki, un visiteur.
Qui peut venir maintenant ?
En fait, c'est votre père.
Merde, pourquoi vient-il ouvertement ?
Je vais le faire partir ! Kodachi, reste ici...
Elle est allée l'accueillir.
- Dis-le plus vite ! - Pardon !
Ils ne doivent pas se voir !
À aucun prix !
Père...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous êtes mon père ?
Kodachi !
Je voulais te voir !
Père !
Kochi !
Le jour où ils vivront ensemble
est enfin venu !
Ne partez plus jamais.
Évidemment.
Je suis revenu, je ne te ferai plus souffrir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Espèce de brute, je vais te punir !
C'est bruyant ici, allons discuter là-bas.
Je dois parler à Tachi. Attends un peu, please.
Je vais préparer du thé.
Venez vite ! Père.
Que fais-tu dans ma chambre ?
C'est gênant, ça !
- Rends-les-moi ! - Du calme !
De quel côté es-tu ?
Eh bien, bien sûr...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Me, le père est le chef de cette maison.
C'est à me de décider si you restes ou non.
Je suis confus...
Qui est le chef de famille ? Je ne l'ai pas accepté !
Respecter le père est une tradition japonaise.
Cette tradition a disparu depuis qu'on n'est plus coiffé à ras.
Quoi ?
- Je vais te tondre, te tondre ! - Père !
Le thé est prêt !
J'arrive !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kodachi m'a-t-elle déjà fait un sourire pareil ?
Que diriez-vous de vous joindre à eux ?
Je le saurais s'ils voulaient que je me joigne à eux.
Quel genre de livre lis-tu en ce moment ?
Heine "Poèmes"
Ah, Heine ? Il faut que tu me le lises.
Oui.
Le coucher de soleil est beau.
Et la beauté, c'est l'éclat de tes yeux.
Quel beautiful poème !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous avez vécu tout ce temps à Hawaï ?
Yes, j'étais teacher à l'université de Hawaï.
Je voulais vous revoir très vite !
Mais cette université était effrayante.
Elle manquait de personnel et ne voulait pas me laisser partir.
Kochi, me veux te voir !
Malgré toutes les fois où j'ai été rattrapé,
j'ai essayé de m'échapper. À la 30e fois,
j'ai pu rentrer au Japon, ce pays qui me manquait.
Vous avez souffert.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
No, no, no, je t'ai retrouvée, le reste importe peu.
C'est vrai, père ! Voulez-vous faire du bateau ?
Nice !
Kodachi a peut-être besoin d'un père.
C'est la place du chef de famille, la mienne !
Tachi, depuis que je suis revenu,
c'est moi le chef de famille.
Quoi ?
Je ne me souviens pas de t'avoir reconnu comme chef de famille !
Ce n'est pas bien, mon frère, vous êtes jaloux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu dis n'importe quoi !
Puisque père est revenu,
il est normal qu'il soit chef de famille.
- Respectez notre père. - Ça va mal...
Maître Tatewaki, gardez patience.
Non !
Maître Tatewaki !
J'ai failli me faire avoir.
Il veut embobiner Kodachi et s'emparer de la famille Kuno.
Kodachi m'a eu,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je manque encore d'entraînement.
Mais je n'agirai pas à sa guise !
Une querelle de succession ?
Je ne peux pas vous en dire plus, mais...
Maître Tatewaki, Mlle Kodachi et leur père
se mènent un combat féroce.
Kuno a des ennuis.
- C'est bien que Kuno souffre. - Ranma !
Ce proviseur est impardonnable. Il réapparaît maintenant.
Tu es en train de dire
Sub repack by SuBliz (source unknown)
que tu regrettes de ne pas faire la visite ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je parle en tant que père !
Mais en fait, tu voulais manger français.
- Tu es pénible ! - Pénible ?
Inutile. Désolé du dérangement.
Attendez.
Vous allez m'aider ?
- Encore un peu de thé ? - Je suis confus...
Je sers les Kuno depuis des années.
Il s'est passé de nombreuses choses.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est à moi ! - Non, à moi !
Je vous le donne.
- Non, je te le donne. - Non, je vous en prie.
Je te dis que je te le donne !
Sans parents, les enfants s'élèvent seuls.
Maître Tatewaki et Mlle Kodachi
ont grandi en prenant soin de leur amour.
Le proviseur est parti il y a 3 ans, non ?
Kuno a souffert, lui aussi.
Quel courage !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mauvais pressentiment.
Kuno
- Bon sang. - Et que doit-on faire ?
Il doit y avoir un moyen, non ?
Je ne suis d'aucune utilité.
On doit arrêter les querelles, non ?
Oui !
Je veux que le père et les enfants vivent en harmonie.
- C'est impossible ! - Ranma !
Comment est-ce, père ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Aïe... Non, c'est agréable.
Je rêvais de vous masser.
- C'est le tailleur. - Tiens ?
Voici votre costume.
Vous avez fait vite, merci !
Nous attendons votre prochaine commande.
Kodachi, tu es pleine d'attentions.
Tu as fait refaire mon costume ?
Quel blagueur.
C'est mon costume, c'est ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Kochi, comment suis-je ? - Il vous va très bien !
Alors, la visite des parents...
J'ai demandé à père de le faire, bien sûr.
Je l'accepte, je ne l'accepte pas.
Je l'accepte.
Un frère ne peut remplacer un père.
Je serai courageux !
Sasuke ! Sasuke, es-tu là ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous m'avez appelé ?
Je déménage, aide-moi !
Hein ?
Mais pourquoi déménager ?
Il n'y a qu'une place de père ici.
Ne comprends-tu pas un frère qui veut le bonheur de sa sœur ?
Alors, c'est pour Mlle Kodachi ?
Une maison ne peut avoir deux maîtres.
Je suis gentil !
- Kuno. - Tendô Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu t'inquiétais et tu es venue me voir ?
Bon, Sasuke, je déménage chez Akane Tendo !
Heu...
Tu fuis la tête basse ?
Saotome Ranma ! Pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu te voir t'enfuir.
Ranma !
Je n'ai pas la tête basse !
Sasuke, on annule !
Oui...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai assuré, non ?
Je ne trouve pas...
Toi !
Les nattes sont interdites aux boys !
Je vais te tondre, te tondre !
- Que fais-tu ? - On n'est pas là pour se battre.
Ranma chéri !
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Je vous présente mon père.
Hi, je suis le père de Kochi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Père, voici mon fiancé, Saotome Ranma chéri.
Ne dis pas ça !
Si tu es le fiancé de Kochi, j'arrête.
Hé ! Rends-moi mes cheveux !
Tachi, un homme ne se met pas en colère pour quelques cheveux.
Pas quelques !
Je ne me souviens pas d'avoir élevé un garçon si égoïste !
Tu ne m'as pas élevé !
J'ai compris.
Nous devons nous battre pour arrêter ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Parfait.
Si tu gagnes, je t'accepterai.
Mon père et mon frère se battent.
Mon Dieu, Bouddha, que dois-je faire ?
L'arbitre, c'est you !
- Bon. - Ranma...
Il faut mettre fin à tout ça.
Pitié, ne te trompe pas d'adversaire.
Qui dois-je encourager ? Je suis perdue !
Je sais !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Courage tous les deux !
Je ne te ménagerai pas !
- Évidemment ! - Prêts ?
Commencez !
Je vais te tondre, te tondre !
C'est triste de voir un père et un fils s'affronter !
Oh no ! Tu pointes ton sabre vers ton père ?
- Quoi ? - Ne me comprends-tu pas ?
J'ai organisé ce combat pour que tu sois cool.
Vraiment ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu m'as menti !
Seule la victoire compte.
Oh no !
Tu pointes ton sabre vers ton père ?
Que dis-tu ?
Attends ! Ne file pas !
Vite, vite.
Sais-tu pourquoi j'étais sévère ?
C'est stupide.
La réponse est ici !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
Viens plus près, please, Tachi.
Je vois mon visage.
N'as-tu pas compris ?
On dit que le lion laisse tomber ses petits au fond du trou.
Je voulais que tu deviennes un homme fort.
C'est pourquoi j'ai été sévère avec toi !
Je vois ! C'était donc ça ?
As-tu enfin compris ?
Un père admirable et un frère admirable,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
la famille Kuno est parfaite.
Le lion laisse tomber ses petits...
En un mot, comme ça.
Père !
Arrêtez de vous battre pour moi !
J'ai compris.
Je retourne à l'école où mes élèves m'attendent.
Père ?
J'ai beaucoup d'élèves.
Mais Tachi n'a que toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai compris, père.
Hé, ça va ?
Jamais je n'accepterai cet homme comme mon père !
Vous ferez la visite des parents, grand frère !
Quoi ? Vraiment ? Youpi !
- Maître Tatewaki ! - Je m'en fiche.
Ils ont tous trois un caractère insolite,
c'est bien la même famille.
Grand frère, dépêchez-vous !
La visite va commencer !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je sais, mais...
Comme chaque année, maître Tatewaki
est allé faire la visite
comme substitut de père et comme porteur.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement